|
|
|
|
|
|
|
演 员 表 |
|
|
|
|
Cast |
|
|
|
|
|
|
|
|
樱桃 |
|
苗 圃 |
|
|
Cherry |
|
Miao Pu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
葛望 |
|
妥国权 |
|
|
Ge Wang |
|
Tuo Guoquan |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
红红（少年） |
|
龙 丽 |
|
|
Scarlet (Schoolgirl) |
|
Long Li |
|
|
|
|
|
|
|
红红（幼年） |
|
张旖欣 |
|
|
Scarlet (5 years old) |
|
Zhang Yixin |
|
|
|
|
|
|
|
红红（婴儿） |
|
米 乐 |
|
|
Scarlet (Infant) |
|
Mi Le |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
村长 |
|
马理文 |
|
|
Village Chief |
|
Ma Liwen |
|
|
|
|
|
|
|
老板娘 |
|
谭秀珍 |
|
|
Shop Owner |
|
Tan Xiuzheng |
|
|
|
|
|
|
|
钱大伟 |
|
汤 旋 |
|
|
Qian Dawei |
|
Tang Xuan |
|
|
|
|
|
|
|
语文老师 |
|
罗 勤 |
|
|
Chinese Teacher |
|
Luo Qin |
|
|
|
|
|
|
|
体育老师 |
|
李继光 |
|
|
Gym Teacher |
|
Li Jiguang |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
杨官民 |
米成平 |
普美英 |
|
|
普 英 |
高 丽 |
高绍民 |
|
|
高 美 |
马海龙 |
马 松 |
|
|
普仙姑 |
马小花 |
卢小华 |
|
|
马 弟 |
马福忠 |
普勇生 |
|
|
高 雄 |
高志华 |
马正伟 |
|
|
普 辉 |
刀海荣 |
李国伟 |
|
|
陈全有 |
李有富 |
董发明 |
|
|
李朝义 |
马东英 |
林美珍 |
|
|
李春林 |
钱正民 |
杨正清 |
|
|
李强中 |
白广强 |
张海光 |
|
|
李学万 |
张 红 |
田家亮 |
|
|
李亚昆 |
张秀英 |
李强卫 |
|
|
|
李 伟 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
出品人 |
|
任仲伦 |
|
|
Presented by |
|
Ren
Zhonglun |
|
|
|
|
小畑真登 |
|
|
|
|
Obata Mato |
|
|
|
|
史 可 |
|
|
|
|
Shi Ke |
|
|
|
|
原澤富雄 |
|
|
|
|
Harasawa Tomio |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
总策划 |
|
汪天云 |
|
|
General Development |
|
Wang
Tianyun |
|
|
|
|
张加贝 |
|
|
|
|
Zhang Jiabei |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
监制 |
|
许朋乐 |
|
|
Producers |
|
Xu
Pengle |
|
|
|
|
史 可 |
|
|
|
|
Shi Ke |
|
|
|
|
三輪由美子 |
|
|
|
|
Miwa
Yumiko |
|
|
|
|
榎本憲男 |
|
|
|
|
Enomoto Norio |
|
|
|
|
米 子 |
|
|
|
|
Mi Zi |
|
|
|
|
张 一 |
|
|
|
|
ZhangYi |
|
|
|
|
|
|
|
策划 |
|
赵 奔 |
|
|
Unit Development |
|
Zhao Ben |
|
|
|
|
蒋晓耘 |
|
|
|
|
Jiang Xiaoyun |
|
|
|
|
|
|
|
副制片人
|
|
北川光秀 |
|
|
Associate Producers |
|
Kitagawa Mitsuhide |
|
|
|
|
桜庭裕介 |
|
|
|
|
Sakuraba Hiroyoshi |
|
|
|
|
沼田宏樹 |
|
|
|
|
Numata Hideki |
|
|
|
|
|
|
|
制片协助 |
|
古泉康一郎 |
|
|
Co-Producers |
|
Koizumi Kouichirou |
|
|
|
|
岩崎美季 |
|
|
|
|
Iwasaki yoshiki |
|
|
|
|
|
|
|
制片主任 |
|
米 子 |
|
|
Production
Manager |
|
Mi Zi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
编剧 |
|
鲍 十 |
|
|
Screenplay |
|
Bao Shi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
摄影指导 |
|
丸池纳 |
|
|
Cinematography |
|
Maruike Osame |
|
|
|
|
|
|
|
美术指导 |
|
娄中国 |
|
|
Art
Direction |
|
Lou
Zhongguo |
|
|
|
|
|
|
|
录音 |
|
吴 昊 |
|
|
Sound |
|
Wu Hao |
|
|
|
|
詹 新 |
|
|
|
|
Zhan Xin |
|
|
|
|
|
|
|
剪辑 |
|
陈晓红 |
|
|
Edited
by |
|
Chen Xiaohong |
|
|
|
|
|
|
|
音乐 |
|
安田芙充央 |
|
|
Music by |
|
Yasuda Fumio |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
后期制作监制
|
|
上原英和 |
|
| Post
Production Supervisor |
|
Uehara Hidekazu |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
行政监制 |
|
原正人 |
|
|
Executive Supervisor |
|
Hara Masato |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
职 员 表 |
|
|
|
|
|
|
|
|
责任编辑 |
|
石 川 |
|
|
统筹 |
|
程雪钧 |
|
|
执行导演 |
|
李 凯 |
|
|
副导演 |
|
牛冠中 |
安 陈 |
|
场记 |
|
鲁 丹 |
|
|
制片组 |
|
刘桂华 |
李万峰 |
|
|
|
马理文 |
宝力德 |
|
化妆 |
|
秦 赟 |
|
|
服装 |
|
罗桃娟 |
|
|
服装助理 |
|
刘国成 |
|
|
道具 |
|
韩伟祥 |
|
|
道具助理 |
|
汪成良 |
孔令生 |
|
美术 |
|
王瑞根 |
|
|
摄影助理 |
|
镜早智 |
胥艳辉 |
|
|
|
郑 创 |
|
|
机械员 |
|
李有升 |
|
|
灯光指导 |
|
谢嘉豪 |
|
|
灯光助理 |
|
彭学佟 |
米成卫 |
|
|
|
罗茂兴 |
罗茂华 |
|
录音助理 |
|
石 川 |
殷飞龙 |
|
拟音 |
|
胡伟明 |
苏东升 |
|
拟音助理 |
|
贺 欣 |
|
|
旁白配音 |
|
赵丽莲 |
龙怀忠 |
|
录音工程 |
|
杨敏宪 |
|
|
混合录音 |
|
刘宝森 |
|
|
混合放映 |
|
俞康明 |
|
|
光学录音 |
|
诸建申 |
金承愈 |
|
视频技术 |
|
张 健 |
|
|
音频编辑 |
|
吴 玲 |
|
|
剪辑助理 |
|
贺 欣 |
|
|
置景 |
|
米显忠 |
|
|
置景助理nbsp; |
|
米显和 |
杨顺刚 |
|
|
|
郑胡平 |
|
|
剧务 |
|
刘 琦 |
杨丽丽 |
|
剧务助理 |
|
孔小妹 |
孔德玲 |
|
场务 |
|
黄九猛 |
黄九金 |
|
|
|
米成平 |
张文保 |
|
|
|
杨官民 |
杨官军 |
|
片务员 |
|
任勤群 |
|
|
剧照 |
|
孙晓东 |
|
|
现场翻译 |
|
伍藤征彦 |
|
|
影片字幕 |
|
刘美英 |
|
|
影片配光 |
|
张晓翔 |
张小民 |
|
网络设计 |
|
渡邊弘美 |
|
|
苗圃助理 |
|
郝 静 |
马 林 |
|
会计 |
|
吴建海 |
高 燕 |
|
|
|
徐 冬 |
松島友香 |
|
|
|
灰野信一 |
|
|
司机 |
|
王 刚 |
高 荣 |
|
|
|
曾 涛 |
刘伟贤 |
|
|
|
陈 俊 |
余洪兵 |
|
|
|
黄建勇 |
|
|
协作办事员 |
|
齊藤翠 |
|
|
台词翻译 |
|
谭 子 |
|
|
英语校对 |
|
Dusank Misceric |
|
|
片尾字幕 |
|
赤松陽構造 |
川口和子 |
|
日方配光 |
|
◎◎ |
|
|
日本语字幕 |
|
河野浩子 |
|
|
日本语字幕监制 |
|
角野マリア |
|
|
日本语字幕协助 |
|
吉井順子 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
主题歌 |
|
“樱 桃” |
|
|
|
|
“天上之弦” |
|
|
|
|
©Dreamusic Publishing |
|
|
|
|
|
|
作曲 |
|
安田芙充央 |
|
|
歌手 |
|
aki |
|
|
二胡 |
|
刘继红 |
|
|
小提琴 |
|
江口有香 |
横山奈加子 |
|
角笛＆篠笛 |
|
萩原貴子 |
|
|
中提琴 |
|
岡さおり |
|
|
大提琴 |
|
江口心一 |
|
|
倍司大提琴 |
|
赤池光治 |
|
|
钢琴 |
|
安田芙充央 |
|
|
音乐混音 |
|
山田正弘 |
魯水晶（現音舎） |
|
|
安田芙充央 |
間宫博実 |
|
录音室 |
|
現音舎Studio 246 |
|
|
音乐制片 |
|
榎本憲男 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
協力 |
|
|
|
|
|
|
|
| 上海上影数码传播股份有限公司／上海电影技术厂录音公司 |
|
上海电影技术厂／深圳谭氏摄影器材器材部／ジェイフィルム |
|
|
イマジカ／日映美術／日本映像翻訳アカデミー |
|
|
富士胶片（ロゴ）／杜比立体声（ロゴ） |
|
|
|
|
| 中共云南省委宣传部／中共元阳县委宣传部／中共通海县委宣传部 |
| 云南省昆明市明星梦工厂／云南元阳县新街镇人民政府／云南元阳县新街镇民族医院 |
|
|
|
|
|
|
|
製作宣伝協力 |
|
|
|
|
|
|
|
|
サーチナ／アイオー／いなせ／フラックストリーツ |
|
|
|
|
|
|
特别感谢 |
|
|
|
|
|
|
|
| 声光变幻制作公司／日本映像翻訳アカデミー／上海宜居酒店／云南省元阳县新街镇云梯大酒店／東京テアトル |
| 四川省名山县瑞光有限责任公司／上海华怡大酒店／四川省金秋之家文化俱乐部／成都德源堂实业有限责任公司 |
|
| 王 涛 |
刘 玮 |
邵小英 |
贺幽水 |
吴宽浩 |
| 王美秀 |
田建良 |
杨 清 |
高跃华 |
施一强 |
| 谢开明 |
何志科 |
郑白云 |
胡琼鹤 |
孔令松 |
| 李 茸 |
刀洪凭 |
叶茂生 |
罗 绑 |
|
|
|
|
|
| 松田咲實 |
木村文彦 |
安田智 |
三浦泰史 |
江田幹朗 |
| 伊尾善明 |
前野恵 |
木村義雄 |
原澤直樹 |
中田新一 |
| Chad
Goble |
五十嵐真帆 |
三木一正 |
高田直人 |
胡暁蕾 |
| 渡辺正純 |
連燕貞 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
製作賛助 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
独立行政法人中小企業基盤整備機構／角川出版映像事業振興基金信託 |
|
| ティーワイリミテッド／ティー・ワイ・オー／イマジカ |
|
キネマ旬報社／学園法人東放学園 |
|
|
|
|
企画協力 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
製作協力 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
石井晃／山田俊輔 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
上海影萌科技有限公司 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
映画通貨合資会社 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
協賛 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
セイカ食品（ロゴ）／第一生命保険（ロゴ）／グレープストーン（ロゴ） ／山形県（ロゴ） |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
後援 |
|
|
|
|
|
|
|
|
中華人民共和国駐日本国大使館 |
|
|
日本中国友好協会／社団法人 日中協会 |
|
|
|
|
|
|
|
|
支援 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
承 制 |
|
|
|
|
Production House |
|
|
|
|
|
|
|
|
上海茂盛匹克影视文化有限公司 |
|
|
|
|
|
|
|
|
シップヤード |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
联合摄制 |
|
|
|
|
Jointly Produced by |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
上海电影集团公司 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
上海电影制片厂 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
四川腾龙影业有限公司 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
小畑真登／三輪由美子／榎本憲男 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
河合洋／川島晴男／隈元剛／北川光秀 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
川﨑代治／宮澤伸昌／湯本浩／櫻庭裕介 |
|
|
|
|
|
|
|
|
发行公司 |
|
|
|
|
Distributed by |
|
|
|
|
|
|
|
|
上海东方影视发行有限責任公司 |
|
|
|
|
|
|
|
|
ザナドゥー |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
导 演 |
|
|
|
|
Directed by |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
张加贝 |
|
|
|
|
Zhang Jiabei |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
